{"id":52881,"date":"2017-09-15T13:27:48","date_gmt":"2017-09-15T11:27:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.right2city.org\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/"},"modified":"2020-05-14T13:50:08","modified_gmt":"2020-05-14T11:50:08","slug":"african-struggles-for-the-right-to-the-city","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/","title":{"rendered":"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad"},"content":{"rendered":"

Allan Cain[1]<\/a> & Agnes Midi[2]<\/a><\/p>\n

\u00c1frica tiene algunas de las ciudades m\u00e1s desiguales del mundo[3]<\/a>. Los asentamientos informales en las ciudades africanas, y las luchas en su defensa, evidencian una exclusi\u00f3n profundamente arraigada[4]<\/a>. Estos asentamientos han heredado del per\u00edodo colonial leyes urban\u00edsticas segregadoras que son socioecon\u00f3micamente exclusivas, resultando en ciudades de cemento y suburbios. En muchos pa\u00edses postcoloniales, la lucha por el Derecho a la Ciudad ha formado una parte integral de la lucha contra el colonialismo y el apartheid[5]<\/a>. En las d\u00e9cadas desde la independencia, pocos estados africanos han podido desarrollar e implementar reformas que rijan el desarrollo urbano para mejorar efectivamente estas caracter\u00edsticas de sus ciudades.<\/p>\n

Los gobiernos africanos post-coloniales han intentado limitar el n\u00famero de personas viviendo en las ciudades y las oportunidades de trabajo disponibles para los nuevos migrantes urbanos reduciendo o revertiendo el \u00e9xodo rural[6]<\/a>. Los gobiernos han tendido a adoptar pol\u00edticas anti-urbanas, temiendo el crecimiento de las ciudades y el potencial para el activismo pol\u00edtico entre los desempleados urbanos. D\u00f3nde las leyes urbanas o las ordenanzas municipales est\u00e1n a\u00fan vigentes, excluyen efectivamente a los pobres de los beneficios de vivir en una ciudad[7]<\/a>. \u00abLos elevados niveles de segregaci\u00f3n planeada persistente en las ciudades africanas contribuyen a la desigualdad, con el aumento en paralelo de desarrollos residenciales cercados. Sin una alternativa formal viable, los hogares pobres rehacen la ciudad planeada desde abajo mediante medios ‘informales’[8]<\/a>. La falta de servicios p\u00fablicos y planeamiento urbano sensibles al g\u00e9nero en las ciudades acostumbran a marginar a\u00fan m\u00e1s a mujeres y ni\u00f1as y agrava la desigualdad. En \u00c1frica Subsahariana el ‘bulto joven’ muestra un cambio demogr\u00e1fico, lo que significa que la poblaci\u00f3n es m\u00e1s joven. Sin capacidad para adquirir tierra asequible legalmente y sin poder encontrar empleo informal, los pobres han creado mercados de tierra paralelos y han construido estrategias de vida urbana mediante comercio callejero y la provisi\u00f3n de servicios b\u00e1sicos que el Estado no consigue dar.<\/p>\n

Muchas ciudades africanas a\u00fan est\u00e1n lidiando con el conflicto, la violencia urbana y la migraci\u00f3n post-colonial. Muchas personas desplazadas a zonas urbanas est\u00e1n estigmatizadas por asociaci\u00f3n a los conflictos de los que huyen, y las poblaciones de acogida pueden verles como potenciales criminales. Los ciudadanos que llegan recientemente a zonas urbanas y las poblaciones desplazadas tienen muchos retos sociales y econ\u00f3micos en com\u00fan. Los migrantes y refugiados no registrados a menudo se encuentran con dificultades adicionales en cuanto a su derecho legal a permanecer o a residir en un lugar de su elecci\u00f3n, y frecuentemente no disponen de la documentaci\u00f3n personal necesaria para tener acceso a apoyo y servicios[9]<\/a>.<\/p>\n

La reciente adopci\u00f3n del eslogan ‘Derecho a la Ciudad’, incluido en la Nueva Agenda Urbana (NAU), acordada por unanimidad en la Conferencia Habitat III en Quito en 2016, comprometi\u00f3 a todos los pa\u00edses africanos a \u00abpromover mecanismos institucionales, legales y financieros en ciudades y asentamientos humanos para ensanchar plataformas inclusivas, en l\u00ednea con las pol\u00edticas nacionales que permiten una participaci\u00f3n significativa en la toma de decisiones, planeamiento y los procedimientos de seguimiento para todos\u00bb (p\u00e1rrafo 41), para establecer marcos legales y de pol\u00edticas p\u00fablicas, basados en principios de igualdad y no discriminaci\u00f3n, asegurando una descentralizaci\u00f3n fiscal, pol\u00edtica y administrativa apropiada basada en el principio de subsidiariedad\u00bb (p\u00e1rrafo 89). Sin embargo, la NAU obliga a los signatarios a integrar y mejorar los asentamientos urbanos para lograr mejores niveles de accesibilidad, seguridad, calidad, inclusividad y asequibilidad. Sin embargo, los asentamientos informales a\u00fan est\u00e1n vistos por NNUU y los gobiernos como problemas que tienes que ser erradicados, m\u00e1s que c\u00f3mo Turner los vio, como potencialmente parte de la soluci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Movimiento de habitantes de asentamientos precarios Abahlali baseMjondolo en Durban<\/em>[10]<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, est\u00e1n emergiendo movimientos sociales urbanos. En un n\u00famero creciente de pa\u00edses africanos el movimiento de residentes en chabolas invoca las ideas de Lefebvre sobre el Derecho a la Ciudad mientras se embarcan en acciones basadas en derechos en sus luchas urbanas. Los movimientos sociales han adoptado el Derecho a la Ciudad como su eslogan para replantear los objetivos urbanos de desarrollo, que a\u00fan son cuestiones clave como el acceso a recursos urbanos, agua, vivienda, tierra, transporte urbano y un entorno habitable. Se ha progresado en municipalidades de algunos pa\u00edses d\u00f3nde la campa\u00f1a para el Derecho a la Ciudad ha llevado a una mayor democratizaci\u00f3n y descentralizaci\u00f3n, y d\u00f3nde la cuesti\u00f3n de la ciudadan\u00eda local ha ganado terreno.<\/p>\n

Se ha argumentado que Lefebvre vio un potencial con una oportunidad pol\u00edtica para incorporar los asentamientos informales mediante el Derecho a la Ciudad. En algunos pa\u00edses los habitantes de asentamientos informales, con el apoyo de investigadores y profesionales especializados en cuestiones urbanas, han propugnado pol\u00edticas p\u00fablicas en l\u00ednea con el Derecho a la Ciudad mediante la promoci\u00f3n espec\u00edfica de derechos urbanos a trav\u00e9s de la co-producci\u00f3n de investigaci\u00f3n activa. Los datos, co-producidos por encuestadores de la comunidad, rigurosamente georeferenciados, mapeados y validados por las autoridades locales, han sido una herramienta en la campa\u00f1a por los derechos a la vivienda y a una tenencia segura.<\/p>\n

La visi\u00f3n de una sociedad transformadora es m\u00e1s relevante ahora que nunca antes en \u00c1frica puesto que los derechos humanos fundamentales est\u00e1n en riesgo y la revoluci\u00f3n pan-africana que emerge lentamente debe tomar en cuenta la diversidad del continente y las relaciones de poder profundamente arraigadas; las din\u00e1micas de \u00e1reas peri-urbanas y los asentamientos informales; las econom\u00edas rurales y la migraci\u00f3n rural-urbana; as\u00ed como los matices pol\u00edticos y religiosos que est\u00e1n \u00edntimamente ligados a conflictos por el control y la gesti\u00f3n de los recursos. Las ciudades tienen el potencial de reducir desigualdades, encontrar un equilibrio entre derechos individuales y colectivos, y promover una ciudadan\u00eda inclusiva y activa; contribuyendo en \u00faltima instancia\u00a0 al desarrollo sostenible. La African Governance Architecture (AGA) de la Uni\u00f3n Africana puede tener el potencial de cambiar la narrativa sobre las ciudades africanas realzando la responsabilidad de actores estatales respecto a la ciudadan\u00eda. La sociedad civil urbana puede movilizarse y organizarse para promover y salvaguardar el derecho a una ciudad segura, saludable e inclusiva. Mediante el reconocimiento del derecho a la participaci\u00f3n y el apoyo a una ciudadan\u00eda empoderada e informada, las ciudades pueden redefinir espacios urbanos, reducir desigualdades, y asegurar la provisi\u00f3n y gesti\u00f3n democr\u00e1ticas de servicios p\u00fablicos y recursos por el beneficio de todos.<\/p>\n

[1]<\/a> Allan Cain es el Director de Development Workshop en Angola y miembro de Coalici\u00f3n Internacional del H\u00e1bitat.<\/p>\n

[2]<\/a> Agnes Midi es la Directora Internacional de Proyectos de ActionAid en Kenya.<\/p>\n

[3]<\/a> UN-Habitat (2010) Urban divide: unequal cities<\/em>. Nairobi: UNHabitat.<\/p>\n

[4]<\/a> Marie Huchzermeyer (2014) Humanism, creativity and rights: invoking Henri Lefebvre\u2019s right to the city in the tension\u00a0 presented by informal settlements in South Africa today<\/em>. TRANSFORMATION 85 (2014) ISSN 0258-7696<\/p>\n

[5]<\/a> Ibid p 67<\/p>\n

[6]<\/a> Paul Collier & Antony Venables (2017)\u00a0 Urbanisation in developing economies<\/em>, pp 355-372, Oxford Review of Economic Policy, Vol.33, No.3 2017.<\/p>\n

[7]<\/a> Stephen Berrisford & Patrick McAuslan (2017) Reforming Urban Laws in Africa<\/em>, Global Land Tool Network, Urban LandMark, UN-Habitat & Cities Alliance.<\/p>\n

[8]<\/a> Marie Huchzermeyer (2014) \u00a0p 65<\/p>\n

[9]<\/a> International Rescue Committee (2017) The Right to the City for Urban Displaced<\/p>\n

[10]<\/a> Richard Pithouse (2010) http:\/\/base.d-p-h.info\/en\/fiches\/dph\/fiche-dph-8418.html<\/p>\n","protected":false},"featured_media":55272,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","cybocfi_hide_featured_image":""},"categories":[],"themes":[],"agendas_globales":[],"class_list":["post-52881","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Allan Cain[1] & Agnes Midi[2] \u00c1frica tiene algunas de las ciudades m\u00e1s desiguales del mundo[3]. Los asentamientos informales en las ciudades africanas, y las luchas en su defensa, evidencian una exclusi\u00f3n profundamente arraigada[4]. Estos asentamientos han heredado del per\u00edodo colonial leyes urban\u00edsticas segregadoras que son socioecon\u00f3micamente exclusivas, resultando en ciudades de cemento y suburbios. En […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Right to the city\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-14T11:50:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.right2city.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/AF_AllanCainN9.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"611\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"345\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/\",\"name\":\"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/AF_AllanCainN9.png\",\"datePublished\":\"2017-09-15T11:27:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-14T11:50:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/AF_AllanCainN9.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/AF_AllanCainN9.png\",\"width\":611,\"height\":345},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Noticias\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/news\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Right to the city\",\"description\":\"Global Platform for the Right to the City\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.right2city.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city","og_description":"Allan Cain[1] & Agnes Midi[2] \u00c1frica tiene algunas de las ciudades m\u00e1s desiguales del mundo[3]. Los asentamientos informales en las ciudades africanas, y las luchas en su defensa, evidencian una exclusi\u00f3n profundamente arraigada[4]. Estos asentamientos han heredado del per\u00edodo colonial leyes urban\u00edsticas segregadoras que son socioecon\u00f3micamente exclusivas, resultando en ciudades de cemento y suburbios. En […]","og_url":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/","og_site_name":"Right to the city","article_modified_time":"2020-05-14T11:50:08+00:00","og_image":[{"width":611,"height":345,"url":"https:\/\/www.right2city.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/AF_AllanCainN9.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/","url":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/","name":"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad - Right to the city","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.right2city.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/AF_AllanCainN9.png","datePublished":"2017-09-15T11:27:48+00:00","dateModified":"2020-05-14T11:50:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.right2city.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/AF_AllanCainN9.png","contentUrl":"https:\/\/www.right2city.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/AF_AllanCainN9.png","width":611,"height":345},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/african-struggles-for-the-right-to-the-city\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Noticias","item":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lucha Africana por el Derecho a la Ciudad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/","name":"Right to the city","description":"Global Platform for the Right to the City","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news\/52881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52881"},{"taxonomy":"themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/themes?post=52881"},{"taxonomy":"agendas_globales","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.right2city.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/agendas_globales?post=52881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}